Les Saveurs du palais

フランス映画。邦題「大統領の料理人」。 主演、カトリーヌ・フロ。

Quelle merveille !

なんて素晴らしい!

0

Vous voulez que j'y aille ?

私に行って欲しいですか?

0

Donnez-le-moi.

それを私にください。

0

Je suis heureuse d'être là, dans cette splendide maison.

私はこんな見事な邸宅にいられてとても幸せです。

0

Je vous laisse manger.

0

Les truffes viennent directement de ma truffière à moi.

トリュフは私のトリュフ畑から直送されたものです。

0

Voilà, j'ai deux ou trois choses à vous préciser.

さて、皆さんに2、3説明があります。

0

dans un premier temps

まず初めに

0

Exactement celle que faisait ma grand-mère. (celle = crème)

まさに私の祖母が作っていたクリームだわ。

0

Ça manque de classe.

それは品位に欠けます。

0

Nous avons échangé notre carte de visite.

名刺を交換しました。

0

On s'est rencontrés une fois.

一度だけ会ったわ。

0