Le Retour du héros

フランス映画。邦題「英雄は嘘がお好き」 出演:ジャン・デュジャルダン、メラニー・ロラン、ノエミ・メルラン

Je vais prendre celui-ci.

私はこちらを選びます。

0

Décidez-vous monsieur.

決めてください、ムッシュー。

0

Il n'y en a pas d'autres ?

他のはないのですか??

0

Choisissez votre arme.

武器を選んでください。

0

Vous voulez vous battre ?

戦いたいのか?

0

Je dois malheureusement absenter quelques jours.

残念ながら数日間不在となります。

0

Puni-moi !

私を罰して!

0

Ça t'excitait ?

それに興奮してた?

0

Elles étaient laides ?

その女達は醜かった?

0

Laissez-la tranquille.

彼女をそっとしておいてください。

0

Quelle prétention.

なんてうぬぼれでしょう!

0

Arrêtez de me regarder comme ça.

そんな風に私を見ないでください。

0

Comptez jusqu'à cent.

100まで数えて。

0

Il est revenu.

彼が戻ってきた。

0

Que ce passe-t-il encore ?

今度は何が起きているんだ?

0

Taisez-vous.

お黙りなさい。

0

On se connait ?

知り合いだっけ?

0

Mon père m'a chargé des courses en ville, je posterai la lettre de Pauline en passant.

お父さんから街へ買い物を頼まれたの。ポリーヌの手紙は途中で出してくるよ。

0

Je vous écris pour vous dire que, chère Pauline, combien je pense à vous.

私があなたに手紙を書いているのは、愛しいポリーヌさん、どれだけ私があなたを思っているかを伝えるためです。

0

La coupable, vous la connaissez, c'est la guerre.

犯人は、お分かりでしょう、戦争です。

0