Le Monde

フランスの新聞、YouTubeチャンネルも持つマルチメディア。

Flashmobs, vidéos, quiz : depuis le début de l’« opération spéciale » en Ukraine, l’éducation est devenue un terrain d’endoctrinement.

フラッシュモブ、動画、クイズ: ウクライナでの「特別軍事作戦」の初期から、教育が洗脳の場と化す。

0

droit à l’avortement

中絶の権利

0

« Le Pen et ses idées sont encore un grand danger pour notre démocratie, il n’y a pas à hésiter », estiment des électeurs toulousains

「ル・ペンとその意見は我々の民主主義にとってまだ大きな危険で、躊躇する必要はありません。」とトゥールーズの有権者は考える。

0

proportion d'enfants non scolarisés

児童の未就学率

0

mortalité infantile

乳幼児死亡率

0

Pendant cette période, les Noirs ne peuvent pas prendre les mêmes bus que les Blancs.

この期間中、黒人は白人と同じバスを使うことができません。

0

Le Cap est l'une des villes les plus ségréguées au monde.

ケープタウンは世界で最も人種分離政策を実施している都市の一つです。

0

une population défavorisée

恵まれない住民

0

une population aisée

裕福な住民

0

L’écart s’est accentué entre Marine Le Pen et Jean-Luc Mélenchon.

マリーヌ・ル・ペン氏とジャン・リュック・メランション氏の隔たりが深くなった。

0

une metteuse en scène du théâtre

舞台の演出家

0

La Lituanie contraint l’ambassadeur russe au départ.

リトアニアはロシア大使館に撤退することを強制します。

0

La France et l’Allemagne expulsent des dizaines de diplomates russes.

フランスとドイツは数十人のロシア外交官を追放します。

0

La décision prise dans les deux pays, qui gardent un canal de communication avec le Kremlin, marque un tournant.

クレムリンとのパイプを維持するこの二カ国の決断は、転換期になる。

0

La Suède pourrait bientôt manquer de bananes.

スウェーデンでは間もなくバナナが品不足になるかもしれない。

0

les passeports et visas « dorés » offerts aux oligarques russes dans le viseur de Bruxelles

オリガルヒ向けのゴールドの(特別な)パスポートやビザ、ブリュッセル(欧州委員会)の標的に。

0

La Commission européenne exhorte les Etats membres à mettre fin à la pratique consistant à octroyer citoyenneté ou titre de séjour en échange d’un investissement.

欧州委員会は、市民権や滞在許可を与える措置を終了するよう加盟各国に勧める。

0

Alors que les Européens ont multiplié les sanctions contre les Russes et Biélorusses, ils cherchent désormais à s’assurer que celles-ci ne sont pas contournées.

欧州はロシア、ベラルーシに対する制裁を強化していますが、今後はそれらに抜け道がないことを確認しようとしています。

0

C’est un phénomène auquel nous sommes tous confrontés.

それは私たち全員が直面する現象です。

0

Ces jours-ci, beaucoup d’entre nous font l’expérience d’un phénomène singulier.

このところ、私たちの多くが奇妙な現象を経験しています。

0