Bienvenue chez les Ch'tis

フランス映画「Bienvenue chez les Ch'tis」。俳優ダニー・ブーンが監督を務めた世界的に大ヒットした作品。

J'ai pas le coeur à rire.

笑えないです。

0

J'ai mal au coeur.

心が痛みます。

0

Ça vient de là-haut.

これは上から来ている。

0

C'est un ordre.

これは命令だ。

0

Je préfère pas.

それは嫌です。

0

Au pire, ça va vous désinfecter.

最悪でも、それは消毒になりますよ。

0

C'est pas de refus.

(それは拒否できない)喜んで。

0

Il est un peu tôt pour l'apéritif.

アペリティフにはちょっと早いかな。

0

Entrez deux minutes

どうぞちょっと入ってください。

0

Je suis le directeur de la Poste de Bergues.

私はベルグ郵便局の局長です。

0

On a qu'à brancher le casque.

ヘッドホンを繋ぎさえすればよい。

0

On a été ensemble pendant un an.

1年付き合っていました。

0

Sois fort, mon amour.

負けないで、あなた。

0

Quel chauchemar !

なんて悪夢なの。

0

Ils sont horribles avec toi ?

彼らは、あなたにひどかったの?

0

J'ai du mal à en parler.

それは話しづらい。

0

Fais-moi voir tes orteils.

足の指見せて。

0

Tu as fait bonne route ?

道中大丈夫だった?

0

J'ai pas vu passer les 15 jours.

0

Tu peux me tout dire, tu sais.

私にはなんでも言ってくれていいんだよ。

0