flagflag

Comment dire "フロアマップ" en français ?

以前、パリのデパートに行って店員さんに"フロアマップ下さい"と言ったら全く通じませんでした。

回答

Plan du centre commercial / Plan de sol

建築図面の場合、「平面図」と呼ばれる。ショッピングセンターの場合、文字通り「ショッピングセンターの平面図」「フロアプラン」と訳すことができる。

Dans le cas d'un dessin d'architecture, on dira plan de sol. Pour un centre commercial, on peut le traduire littéralement comme un plan du centre commercial ou un plan des différents étages.

Sébastien Raineri
2022-01-23 02:31
必須