flagflag

Comment dire "野党は常に与党の粗探しをしている。" en français ?

特に「粗探し」という言葉がフランス語にあるかどうかを知りたいです。 日本語ではこの言葉をよく使います。

回答

L'opposition cherche toujours les aspérités du parti au pouvoir.

Pour roughhousing, on peut utiliser le mot rudoyer qui est rarement utilisé et n'a pas exactement le même sens.
En revanche, pour rester dans le sens de la phrase, on peut utiliser de manière plus familière pinailler ou chipoter, qui signifie chercher dans les détails pour critiquer une décision.
Dans la traduction, le mot aspérité est synonyme de défaut.

Sébastien Raineri
2022-02-17 22:49
必須