flagflag

「On va pas aller loin.」って日本語でなんて言いますか?

Twitterで『詳しいことが分からない。』と言う意味でこの表現が紹介されていました。日本語の直訳は「我々は遠くに行くことはないだろう」なのですが、どういうシュツエーションでこの表現が使われているのか教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m

回答

遠くへは行けませんよ。

On (ne) va pas aller loinは口語表現で、不十分なもの、非効率なものを意味する。
例えば、月末にあまりお金が残っていないと、「これではとてもじゃないけど無理だ」と思ってしまうのです。別の例では、パソコンで仕事をしなければならないのにうまく動かない場合、同じことを言うことができます。どこにも行けないということです。

Sébastien Raineri
2022-02-17 23:00

これ以上はやめておこう。

aller (plus) loinは直訳するとNaokoさんの訳の通り、遠くに行く/行かないの話なのですが、比喩的に「これ以上進む」「もっとやる」という意味にも使われます(多分説明されるまでもなくこんな風に想像されてましたよね)。でもどういう背景で「詳しいことが分からない。」という訳になるかは正直想像ができないです😅

kakudaisuke
2022-02-20 15:50
必須